Pottbäckerplatz

auf deutsch ...

Audio

Lesen

Ja, meine Damen und Herren, Liebe Leute! Willkommen am Pottbäckerplatz! Nur für den Fall, dass Ihr nicht wisst, was ein „Pottbäcker“ ist: Was ein „Pott“ ist, das wisst Ihr ja wohl: ein Topf! - Na, und wenn  jemand Pötte backt, ist er natürlich ein Töpfer! Die Töpferei hat hier in Ochtrup eine große Tradition, und die hiesigen Pötte erfreuen sich auch in der weiteren Umgebung großer Beliebtheit. Deshalb muss es Leute wie mich geben, die die Tonwaren unter die Leute bringen. - Ach, ich hab´ mich Euch noch gar nicht vorgestellt, Ihr Lieben: Ich bin August Dinkhoff, ein echter Pöttker oder Kiepenkerl, man möchte sogar sagen, der Kiepenkerl! Ich schnüre mir meine Kiepe, das ist so eine Art großes Korbgestell, in das allerhand reinpasst, auf den Rücken und zieh dann mit meinen Waren auf Schusters Rappen übers Land. Schon von weitem kann man mich mit meinem roten Halstuch, meinem blauen Hemd, meiner Mütze auf dem Kopf, meinem Pfeiffchen im Mund und meinem Wanderstock erkennen. Und ich kann Euch sagen, dass man sich überall freut, wenn ich auftauche! Das ist vielleicht sogar das Allerschönste an dem, was ich mache. Überall trifft man nette Leute und kuert miteinander. Auf den weiter abgelegenen Höfen im Ems- oder Münsterland freuen sich die Bauern und ihre Familien nicht nur über meine Waren, sondern auch über die Geschichten, die ich mitbringe. Das gehört einfach zum Service dazu. Und da sie wissen, dass ich in der Gegend viel herumkomme, krieg´ ich oft noch ein paar Botschaften und Aufträge mit. Bei solchen Gelegenheiten habe ich sogar schon Ehen gestiftet, jawohl! Schüchtern darf man dabei allerdings nicht sein, wenn man so unterwegs ist! Und ganz gerne auch ein bisschen pfiffig, denn ein gut gelaunter Kunde kauft immer mehr als ein Miesepeter. Schließlich will ich meine Schüsseln, Teller, Töpfe auch an den Mann – oder besser die Frau – bringen. Wenn ich also irgendwo ankomme, muss ich mich erst einmal laut bemerkbar machen, am besten so, dass die Leute mich gleich wiedererkennen. Mein Lieblingsspruch ist immer: „Meine lieben Angehörigen, schenkt mir einen Siebenöhrigen“ - dann ist jeder gleich bei der Sache und weiß, worum es geht: so ein Siebenöhriger ist nämlich ein speziell geformter Nachttopf.  - Ihr könnt Euch ja überlegen, ob Ihr nicht auch einen braucht! Manchmal rufe ich auch „Olle Lumpen, nie Pötte!“ - und schon ist man im Gespräch. Wenn´s denn über den Pöttkerspatt bis nach Holland geht, muss ich mich natürlich in der Landessprache bemerkbar machen: „Ochtrupsche pottjes en pannetjes!“

Eigentlich bin ich sehr zufrieden mit dem, was ich tue. Ich bin viel an der frischen Luft, habe meine Freiheit und auch mein Auskommen. Aber eines macht mir dann doch Sorgen, und das ist die vermaledeite Eisenbahn. Seit wir die in Ochtrup haben, sind die Leute mobiler geworden und kommen selber weit herum, auch um einzukaufen. Das ist nicht gut fürs Geschäft! Aber was belämmer´ ich Euch mit meinem Kram. Kuckt Euch mal lieber meine Ware an: Hier, feuerfeste Pötte zum Kochen, oder soll´s doch eher so´n Siebenöhriger sein? Oder  wie wär´s mit einer echten Ochtruper Nachtigall, so´ner schönen Tonpfeiffe. Die gibt’s nur hier original in Ochtrup! Das kleine Mitbringsel für die Dame, gehört zum Repertoire eines jeden Herzensbrechers! Probiert´s aus!

Also bis dann. Guet gaon!

in het Nederlands ...

Audio

Lesen

Ja, dames en heren, lieve mensen! Welkom op de Pottbäckerplatz! Het pottenbakken kent een lange traditie hier in Ochtrup, en de potten van hier waren ook in de omgeving razend populair. Daarom had je mensen zoals ik, die de potten onder de mensen brengen. – Ach, ik ben helemaal vergeten om mezelf voor te stellen: ik ben August Dinkhoff, een echte kiepkerel of zelfs dé enige echte kiepkerel! Ik bind mijn kiep, een soort van grote mand waar van alles in past, op mijn rug en trek dan met mijn waren te voet over het land. Je kunt me al van ver herkennen aan een rode halsdoek, blauw hemd, muts op mijn hoofd, een pijp in mijn mond en natuurlijk mijn wandelstok. Iedereen is blij als ik opduik! Dat is misschien nog wel het leukste aan wat ik doe. Overal kom je aardige lui tegen om samen mee te kletsen. In de wijdere omgeving, zoals in het Ems- of Münsterland, zijn de mensen niet alleen blij met mijn waren, maar ook met de verhalen, die ik meebreng. Dat hoort gewoon bij de service. En omdat de mensen weten dat ik op veel plekken kom, krijg ik vaak nog een paar boodschappen en opdrachten mee. Hier zijn al huwelijken uit ontstaan, jazeker! Verlegenheid is dan ook geen goede eigenschap als je zo veel onderweg bent! Daarnaast is het goed om te lol erin te houden, want een goed gehumeurde klant koopt altijd meer dan een zuurpruim. Per slot van rekening wil ik mijn kommen, borden en potten ook aan de man brengen, of beter gezegd aan de vrouw! Dus als ik ergens aan kom, moet ik eerst eens laten horen dat ik er ben. Het beste op zo’n manier, dat mensen ook gelijk weten dat ík het ben. Mijn lievelingsspreuk is “Meine lieben Angehörigen, schenkt mir einen Siebenöhrigen”, wat zo veel betekent als “Lieve familie, geef mij een Siebenöhriger.” Een “Siebenöhriger” is een speciaal gevormde pot voor in de nacht. Hij heeft zeven oren; vandaar de naam. Laat het maar even weten als jij er ook één nodig hebt! Soms roep ik ook „Olle Lumpen, nie Pötte“ wat zo veel betekent als „Oude doeken, nooit potten“. Gelijk heb je een aanknopingspunt voor een gesprek! En als ik in Nederland ben, dan spreek ik zelfs een beetje van jullie eigen taal: “Ochtrupse potjes en pannetjes!”

Eigenlijk ben ik best wel tevreden met wat ik doe. Ik ben vaak aan de buitenlucht, heb veel vrijheid en een inkomen. Maar er is één ding dat me zorgen baart, en dat is die dekselse trein. Sinds we die in Ochtrup hebben, zijn de mensen veel mobieler en komen op veel meer plekken, ook om boodschappen te doen. Dat is niet goed voor de zaken! Maar goed, ik wil jullie ook niet belemmeren met mijn eigen gedoe. Jullie kunnen beter mijn waren bekijken: hier, dit zijn vuurvaste potten om te koken, of wil je liever zo’n Siebenöhriger waar ik het eerder over had? Of een echt lokaal souvenirtje, een Ochtruper Nachtegaal. Dit is een fluitje gemaakt uit klei. Ook een leuk cadeau voor de dame thuis. De Ochtruper nachtegaal hoort bij het repertoire van een echte hartenbreker. Probeer het maar!

Nou tot snel! Goed goan!

Karte