Altdeutsche Gaststätte

auf deutsch ...

Audio

Lesen

Hermann: Brrrr!

Wilhelm: Ja, kommen Sie mal rein in die gute Stube!

Hermann: Ein schönes Städtchen haben Sie hier, aber ein lausiges Wetter.

Wilhelm: Das haben Sie doch wohl mitgebracht!

Hermann: Ja, das kann schon stimmen. Auf jeden Fall brauche ich jetzt erst einmal einen guten Schluck zum Aufwärmen, was richtig schön Feuriges!

Wilhelm: Vielleicht trocknen Sie sich erst einmal am Kamin! Ansonsten würde ich aber mit Feuer und Flamme vorsichtig sein. Wir hier haben so unsere Erfahrung, wissen Sie.

Hermann: Aha?

Wilhelm: Vielleicht ist Ihnen auf der anderen Straßenseite das weiß verputzte Haus aufgefallen mit der großen Jahreszahl „1798“ und den Initialen „W. D.“ Das ist unser altes Wigboldhaus, also unser altes Rathaus, das der damalige Bürgermeister Wilhelm Düker renovieren ließ. Später war dann dort das Textilgeschäft Hues untergebracht, in dem so manche Ochtruper Familie ihre Aussteuer gekauft hat.

Hermann: Und was macht die Sache so brenzlig?

Wilhelm: Kann ich Ihnen sagen: Eigentlich müsste dort ein noch ein viel älteres Haus stehen, aber das ist leider abgebrannt. Und zwar 1599, damals ist die ganze Ochtruper Innenstadt durch Blitzeinschlag abgefackelt worden. Und das nachdem die Ochtruper die Jahre vorher schon wenig zu lachen gehabt hatten. Wir lagen einfach zu dicht an den Niederlanden. Denn als die die Nase voll hatten von der Herrschaft der katholischen Spanier, gab es einen langen blutigen Befreiungskrieg, und wir sind dabei leider immer wieder ins Schussfeld der Spanier geraten. Ende des 16. Jhds. bekamen wir wegen unserer gefährdeten Lage sogar eine Stadtbefestigung mit Graben, Wall und Stadttoren. Aber es half alles nichts, die Spanier kamen und brachten Brand, Mord und Totschlag. Und das, was sie übrig gelassen hatten, nahm uns dann auch noch Blitz!

Hermann: Dat iss ja man tragisch!

Wilhelm: Aber wir lernten daraus! Sie können sich vorstellen, dass eine Ortschaft aus Fachwerkhäusern immer brandgefährdet war. Deshalb leistete Ochtrup sich einen Nachtwächter, der nach Sonnenuntergang darauf aufpasste, dass nicht eingebrochen wurde, nämlich durch irgendwelche Spitzbuben – und das nichts ausbrach, nämlich ein Feuer. Und das Aufpassen hat sich gelohnt: Sobald Sie sich wieder nach draußen wagen, sehen Sie hier in der Weinerstr. eine ganze Reihe von schönen alten Bürgerhäusern, die zeigen, dass wir uns von den Katastrophen wieder erholt haben.

Hermann: Dann sollte ich also lieber ein Wasser trinken?

Wilhelm: Vielleicht ein Weihwasser! Sitzen wir hier doch näher am Tabernakel von St. Lambertus als in der ersten Kirchenbankreihe! Aber nein, wissen Sie was? Ich lad Sie ein!

in het Nederlands ...

Audio

Lesen

Hermann: Brrrr!

Wilhelm: Ja, komt u maar binnen!

Hermann: Hoe mooi deze stad ook mag zijn, het weer is echt verschrikkelijk.

Wilhelm: Ik denk dat u dat zelf heeft meegenomen!

Hermann: Dat zou ook kunnen kloppen. Ik denk dat ik een sterke borrel nodig heb om even fatsoenlijk op te warmen, iets vurigs wat echt goed brandt.

Wilhelm: Misschien moet u eerst eventjes opdrogen bij de kachel. En verder zou ik als ik u was voorzichtig zijn met brand en vuur. We hebben hier zo onze ervaringen opgedaan, weet u.

Hermann: Aha?

Wilhelm: Misschien is u het wit gestucte huis aan de overkant al opgevallen. Met het grote jaartal 1798 en de initialen W.D. Dat is ons oude wigboldhuis, dus ons oude gemeentehuis, wat de toenmalige burgermeester Wilhelm Düler heeft laten renoveren. Later werd de textielwinkel Hues hier ondergebracht, waar menig familie uit Ochtrup zijn uitzet kocht.

Hermann: Maar wat is er nou aan de hand met vuur en brand?

Wilhelm: Dat zal ik u vertellen: eigenlijk zou daar een veel ouder huis moeten staan, maar dat is helaas afgebrand. In 1599, toen het hele centrum van Ochtrup door een bliksemschicht is afgebrand. En het ging er al niet voorspoedig aan toe hier. We lagen gewoon te dicht bij Nederland. Want toen zij helemaal klaar waren met de heerschappij van de katholieke Spanjaarden, was er een lange en bloederige onafhankelijkheidsoorlog. Helaas raakte Ochtrup hierbij ook steeds weer onder vuur. Aan het einde van de 16e eeuw hebben we zelfs een stadsomwalling met sloot en toren gekregen vanwege de gevaarlijke situatie. Maar ook dat mocht niet baten: de Spanjaarden kwamen en zaaiden brand, dood en verderven. En alles wat ze voor ons overlieten, nam de bliksemschicht ons daarna af.

Hermann: Poe, wat een tragisch verhaal.

Wilhelm: Maar een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen! U kunt zich voorstellen dat een plaats met alleen maar vakwerkhuizen altijd een hoog risico op brand loopt. Daarom permitteerde Ochtrup zich een nachtwacht, die na zonsondergang oplette dat niet ingebroken werd door kwajongens, maar ook dat er niets uitbrak, namelijk vuurtjes. Nou en die nachtwacht was de moeite waard: als u zich weer naar buiten waagt, ziet u hier in de Weinerstraße een hele rei van mooie oude burgerhuizen, die laten zien dat we ons goed hersteld hebben van de catastrofe.

Hermann: Mh, misschien kan ik beter een watertje drinken dan?

Wilhelm: Misschien wat wijwater! We zitten hier dichter bij het tabernakel van St. Lambertus dan in de eerste rei van de kerkbanken! Maar nee, weet u wat? Ik nodig u uit!

Karte